01 — DUBLAGEM
Dublagem
Elenco de vozes, direção e gravação para cinema, TV, streaming e games, sempre respeitando o ritmo da produção original.
Falar sobre dublagem
Estúdio e Curso de Dublagem · Rio de Janeiro
Toda voz que você já se emocionou ouvindo começou em algum lugar
Aqui a gente dubla, localiza e dá voz a produções de verdade — e também ensina quem sonha em fazer o mesmo. Cuidado técnico, lado humano e o sentimento original preservado em qualquer idioma.
Explore
O que fazemos
Quatro formas de dar voz à sua produção — ou à sua própria voz
02 — LOCALIZAÇÃO
Localização
Adaptação cultural de roteiros e diálogos, sem perder a intenção do texto-fonte em nenhum mercado.
Falar sobre localização
03 — VOICE OVER
Voice Over
Locução para publicidade, institucionais e conteúdo corporativo, com o tom exato que sua marca precisa.
Falar sobre voice over
04 — CURSOS
Cursos
Curso de dublagem para adultos, curso infantil de dublagem e aulas de canto — formação prática com professores especialistas.
Conhecer o curso de dublagem
Sobre a Art & Dub
Um lado humano em cada ponta da relação
Trabalhamos sempre em equilíbrio, a fim de manter o cuidado único com cada projeto. Prezamos pelo cumprimento de prazos e acordos em todas as instâncias do nosso negócio — sempre lembrando que há um lado humano nas pontas de nossas relações.
EquilíbrioCuidado único em cada projeto, do primeiro contato à entrega.
PrazoCompromisso com prazos e acordos combinados, sem surpresas.
HumanidadePessoas de verdade por trás de cada voz, roteiro e mixagem.
Curso de Dublagem
Formação prática para animações, filmes, séries, realities, novelas, doramas e animes
Seis módulos com professores especialistas, cada um com o seu foco — da criação de personagens animados até a interpretação melodramática de novelas internacionais.
Módulo 01
Animações e Criação de Personagens
Daniel Carrarini
Versatilidade vocal e construção de personagens animados, de desenhos infantis a longas-metragens.
Módulo 02
Filmes e Longas-Metragens
Cadu Paschoal
Interpretação cinematográfica, sincronismo labial e construção emocional de personagens para o cinema.
Módulo 03
Realities, Documentários e Produções Não Ficcionais
Carina Eiras
Naturalidade vocal e adaptação para reality shows, narração documental e conteúdo não ficcional.
Módulo 04
Séries e Construção de Personagem
Rafael Rodrigo
Continuidade emocional e evolução dramática de personagens ao longo de temporadas inteiras.
Módulo 05
Novelas Internacionais
Duio Botta
Interpretação melodramática de novelas mexicanas, turcas e em línguas latinas.
Módulo 06
Doramas e Animes
Jéssica Vieira
Métrica dos idiomas orientais, localização cultural e criação de vozes para anime e K-drama.
Também temos
Curso Infantil de Dublagem
Formação prática pensada para crianças, com os mesmos fundamentos de interpretação e voz do curso adulto, em ritmo e linguagem adequados à idade.
Saber mais sobre o curso infantil
Aulas de Canto
Técnica vocal, afinação e respiração para quem quer cantar com mais segurança — sozinho como aula, ou como complemento à dublagem.
Saber mais sobre aulas de cantoDisponibilizamos gratuitamente
Organização financeira na dublagem
Mercado de trabalho
Workshop com fonoaudióloga
Cenas gravadas em aula
Trava-línguas para dicção
Como funciona
Do primeiro contato à entrega final
01
Briefing
Entendemos a produção, o público-alvo e o tom que o projeto precisa.
02
Produção
Elenco de vozes, adaptação de texto e gravação com direção dedicada.
03
Entrega
Mixagem final e entrega dentro do prazo combinado, com revisão junto a vocês.
Tem um projeto para dublar, localizar ou locutar?
Conta pra gente o que você precisa — respondemos rápido pelo WhatsApp.
Fale no WhatsAppContato
Vamos conversar sobre o seu projeto
- Telefone / WhatsApp +55 21 98869-4543
- E-mail artdub@artdub.org
- Endereço Rua Padre André Moreira, 90, Casa 101 — Méier, Rio de Janeiro/RJ
- Redes Instagram · LinkedIn