Tradução
Nossos tradutores especializados têm profundo conhecimento em idiomas e cultura, garantindo que os diálogos sejam traduzidos com precisão e fidelidade, preservando a essência e o significado original.
Sobre o Estúdio · Art & Dub
Qualidade, sigilo e um lado humano em cada projeto
Somos um estúdio de dublagem que oferece uma ampla gama de serviços especializados para atender às necessidades do mercado audiovisual. Com uma equipe talentosa e experiente, transformamos qualquer projeto em uma experiência vívida e de alta qualidade.
Quem somos
Voz que acolhe, quebra barreiras e cria pertencimento
Acreditamos que a dublagem é uma poderosa ferramenta de inclusão e acesso a conteúdo na sociedade brasileira, além de ser uma opção que proporciona uma experiência imersiva e consequente sensação de pertencimento pela quebra de barreiras idiomáticas.
Prezamos pelo cumprimento de prazos e acordos em todas as instâncias do nosso negócio, sempre lembrando que há um lado humano nas pontas de nossas relações. Valorizamos a transparência, a dedicação e o cuidado empenhado durante todas as etapas do trabalho.
Estamos prontos para atender às suas necessidades. Conte com o nosso estúdio especializado em dublagem no Rio de Janeiro para trazer vida, emoção e qualidade aos seus projetos audiovisuais.
Ouça e veja o resultado
A qualidade que a gente entrega, sem intermediário
Uma amostra real de vozes, direção e mixagem saídas do nosso estúdio. Clique pra assistir ou ouvir.
Amostra de voz e mixagem
Qualidade e sigilo
Estrutura pensada pra proteger cada produção
- Dois estúdios equipados, com acesso apenas por digital.
- Sistema de câmeras nas áreas comuns, monitoradas 24 horas.
- Não trabalhamos com papel, só com tablet, pra nenhum documento sair do estúdio.
- Guarda-volumes de celular: dublador, diretor e operador de áudio entram sem equipamentos eletrônicos, mantendo o sigilo das produções.
Nossa equipe
Um time completo, do roteiro à entrega final
Voice-Over
Uma técnica essencial para dar voz e personalidade aos personagens.
Mixagem
Tecnologia de ponta para criar mixagens 2.0 e/ou 5.1 de alta qualidade, com cada elemento sonoro cuidadosamente equilibrado e posicionado para maximizar o impacto emocional.
Dublagem
Dubladores habilidosos e atuantes no mercado, que transmitem emoção e expressão, garantindo que cada palavra seja entregue com perfeição.
Revisão
Rigoroso processo de revisão e controle de qualidade, com análise minuciosa da sincronização labial, qualidade de áudio e consistência na interpretação.
Direção Artística
Profissionais qualificados cuja expertise em interpretar e guiar atores de voz resulta em performances autênticas e convincentes.
Direção de dublagem
Evie Saide
Atriz formada pela UNIRIO (Artes Cênicas, habilitação interpretação) e cantora formada pela UFRJ (bacharelado em música, habilitação canto). Dubladora desde janeiro de 2006 nos estúdios do Rio de Janeiro e, a partir de 2020, também nos estúdios de São Paulo. Diretora de dublagem desde outubro de 2015.
Dirigiu a série Peaky Blinders (temporadas 1, 2 e 3), a novela Franky (Nickelodeon, a partir da 2ª temporada) e longas-metragens para o Disney+, entre outros projetos.
Voz de personagens da Marvel, DC e Disney
8 anos como a voz da Barbie
Diretora de dublagem desde 2015
Nossos trabalhos
Produções que já passaram pelo nosso estúdio
Uma amostra do que já dublamos. Clique num pôster pra ver mais detalhes.
Arraste pros lados pra ver mais →
Parceria de sucesso
Dublando produções para
Fale conosco
Vamos conversar sobre o seu projeto
Rua Padre André Moreira, 90, Casa 101, Méier, Rio de Janeiro/RJ